En ce début de novembre excessivement ensoleillé, le numéro 11 de notre newsletter est entièrement dédié à la traduction littéraire.
Nos coutures apparentes
Imèn Moussa
En ouvrant ce livre au hasard, vous atterrirez sur des mots qui vous ressemblent. C’est le défi que s’est lancé Imèn MOUSSA dans sa poésie franche, nette et solaire. Poétesse du mouvement, elle nous emmène ici à la rencontre de toutes les variations plaisantes et douloureuses de notre époque. Imprégné d’une profonde sagesse, ce recueil résonne avec l’écho du cœur. Au fil des pages, vous sentirez une immersion intime, une exploration de vous-même. Chaque mot vibre et résonne, comme un miroir de votre propre voix intérieure. Vous y découvrirez les interrogations qui hantent votre esprit : le hasard des relations, les mains de l’enfance, l’incertitude joyeuse des choix, le courage de bâtir et les tentations sereines… Ancré dans l’actualité, ce recueil, d’une grande finesse d’écriture, se fait geste, regard ou pas en direction des émotions partagées qui tissent la trame de notre existence.
Docteure en littérature francophone, poétesse et essayiste, Imèn MOUSSA consacre sa langue et ses pensées à la rencontre de l’autre. Pour l’ensemble de ses œuvres, elle reçoit en 2023 puis en 2024 le prix Dina Sahyouni de la Société Internationale d’Études des Femmes & d’Études de Genre en Poésie (SIEFEGP) à Grenoble.
» Les poèmes se sont imposés à moi » – entretien avec Lynda Chouiten
par ARMEL JOVENSEL NGAMALEU – University of Douala, Douala, Cameroun
Publié dans Nordic Journal of Francophone Studies / Revue nordique des études francophones
La tête dans les étoiles n° 10
L’automne, saison des récoltes, nous offre ses plus beaux fruits. En ce début d’octobre, chez Constellations, nous sommes fiers de notre moisson : un catalogue riche et coloré, conçu pour satisfaire vos goûts raffinés. Quant à cette feuille, notre newsletter mensuelle, elle demeure – nous l’espérons – aussi vivante en toutes saisons.
Découvrez ci-dessous le numéro 10 de La tête dans les étoiles.
La tête dans les étoiles – 9
Septembre est là et l’on sent déjà le parfum de l’automne avec sa poésie, ses couleurs et ses fruits. Les éditions Constellations vous souhaitent à toutes et à tous une bonne rentrée avec ce nouveau numéro de la newsletter « La tête dans les étoiles ».