Nicolae Petrescu-Redi
Recueil de poésie bilingue, français-roumain.
Je te cherchais
Je te cherchais ma bien-aimée
sous des dômes
au nimbe d’orgue
Je te trouvais
en te perdant
je te perdais
en te retrouvant…
Ange errant
aux ailes
qui ne rentraient plus
dans l’icône
Te căutam
Te căutam, iubito,
pe sub cupole
cu nimb de orgă.
Și te găseam,
pierzându-te,
și te pierdeam,
găsindu-te…
Înger hoinar
cu aripi
ce nu mai încăpeau
în icoană.