Emma Lazarus
Annpôl Kassis – traductrice
La liberté éclairant le monde donne à entendre la voix d’Emma Lazarus, poétesse américaine du XIXe siècle dont l’œuvre, longtemps réduite à un texte devenu emblématique (The New Colossus, inscrit directement sur socle de la Statue de la Liberté), révèle une ampleur et une diversité remarquables.
Née d’une histoire marquée par l’exil, son écriture explore les écarts entre mémoire intimes et factuelles traversant un présent incertain, en mutation permanente. Elle vise surtout, avec éloges, à affirmer la place de son pays – cette nouvelle Amérique de son époque – dans un environnement mondial mouvant. À travers une langue d’une tenue complexe et modulée, la poétesse fait dialoguer héritage spirituel, conscience historique et regard tourné vers un futur impalpable. Ses poèmes, tantôt méditatifs, tantôt imprégnés d’un élan plus ample, composent une cartographie sensible où se croisent paysages, figures du passé et interrogations sur la condition humaine. Son œuvre déploie une pensée attentive et alerte, portée par une exigence formelle constante. Elle nous rappelle que la poésie demeure, plus que jamais, un espace de liberté.
Avec une sélection raffinée, accompagnée d’une traduction ajustée aux réflexions et aux émotions de l’auteure, Annpôl Kassis nous propose de redécouvrir cette voix singulière, située dans le contexte historique de l’époque mais s’ouvrant sur une dimension universelle.
« L’une éclairant le monde, l’autre la portant au monde. » Annpôl Kassis